Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Observer la continence, pratiquer la tempérance : "tiết dục" désigne l'action de modérer ou de restreindre ses désirs charnels et ses plaisirs physiques, souvent pour des raisons de santé, de discipline personnelle ou de spiritualité.
   • Se modérer, faire preuve d'abstinence : le terme implique un contrôle volontaire et une limitation des appétits sensuels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì lý do sức khỏe, ông ấy quyết định tiết dục. (Pour des raisons de santé, il a décidé d'observer la continence.)
  • Tiết dục là một phần quan trọng trong thực hành tu hành của một số tôn giáo. (La tempérance est une partie importante de la pratique ascétique de certaines religions.)
  • Bác sĩ khuyên bệnh nhân nên tiết dục để cơ thể phục hồi nhanh hơn. (Le médecin a conseillé au patient de se modérer pour une récupération plus rapide.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiết dục" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, médicaux traditionnels ou philosophico-religieux. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où des expressions plus directes peuvent être préférées.
• Il porte une connotation de vertu, de maîtrise de soi et peut faire partie d'un discours sur l'hygiène de vie.

Variantes et mots apparentés

• Tiết chế (verbe) : se modérer, se restreindre (général, peut concerner la nourriture, les émotions, etc.).
• Tiết độ (verbe/nom) : avoir de la modération ; la modération.
• Dục vọng (nom) : désir, passion, concupiscence (souvent avec une connotation négative).

Synonymes

• Observer la continence : s'abstenir de relations sexuelles.
• Pratiquer l'abstinence : se priver volontairement de certains plaisirs.
• Se modérer : exercer un contrôle sur ses désirs.
• Être tempérant : faire preuve de modération.

Expressions idiomatiques

• Tiết dục dưỡng tinh (littéralement : "modérer les désirs pour nourrir l'énergie vitale") : une expression de la médecine traditionnelle et de la philosophie asiatique, signifiant que la modération sexuelle préserve la santé et la vitalité.
  • Theo y học cổ truyền, tiết dục dưỡng tinh giúp sống lâu. (Selon la médecine traditionnelle, modérer ses désirs pour préserver son essence vitale aide à vivre longtemps.)

1. observer la continence.